Synnyin jaarliksi Englantiin.
Uhtred, Bebbanburgin Uhtredin poika, tervetuloa kristilliseen maailmaan.
Northumbrian Bebbanburgin oikeaksi perilliseksi.
- Onko sinulla meripihkariipuksesi? - On, isä.
Esi-isämme ottivat nämä maat.
- Kuolet sen puolesta, jos tarpeen. - Olin 12-vuotias, kun menin sotaan.
- Tappakaa kaikki! - Näin siellä isäni kuolevan.
Setäni vei maani ja vannoi uskollisuuttaan tanskalaisille.
Neuvoni on, että älä koskaan kohtaa Ubbaa, äläkä koskaan taistele häntä vastaan.
Hyökkääjät vangitsivat myös saksityttö Bridan.
Itse olin ensin orjana ja myöhemmin jaarli Ragnarin poika.
Se oli perheeni ja elämäni. Veljeni nuorempi Ragnar ja Brida rakastettuni.
Kohtalo teki minusta tanskalaisen, ja sitten kohtalo toi petturin.
En anna viedä sitä kaikkea, mikä kuuluu minulle.
Bebbanburg on minun! Kohtalo on kaikki.
Ratsaille!
Metsään.
Mene oikealle. Siellä on rotko harjanteen takana.
Täällä on oltava kavionjälkiä jossain.
Hae lisää miehiä. Haluan löytää hänet.
Menemme vaikka Merciaan, mutta hänet on löydettävä ja tapettava.
- Hän näyttää isältäni. - Hän ei lopeta etsimistäsi, kun tietää sinun olevan elossa.
Etsiköön. Aion tappaa hänet ja ottaa omani.
Hänellä on armeija ja tanskalaisten tuki. Sinulla on vain minut.
On muutakin. Meillä on Ubba. Kerromme hänelle tarinamme.
Hänen armeijan avulla kostamme Ragnarin kuoleman ja otamme takaisin Bebbanburgin.
- Tuostako vain? - Niin.
Tuosta vain.
- Laula jotain. - En laula. En ole trubaduurisi.
Totta ja kaikki linnutkin pelästyisi ääntäsi.
- Mitä? - Ilmassa leijuu jotain?
Kuolema.
- Kuka tuhosi kylänne? - En pysty liikkumaan.
Selkäsi on murtunut.
- Kuka tämän teki? - Tiedät sen. Tanskalaiset.
Miksi? En usko. Miksi hyökätä heitä hyödyttävän kylän kimppuun?
Kostoksi. Mistä lähtien tanskalaiset ovat tarvinneet syyn tappamiseen?
Kostoksi mistä?
- Kerro mistä niin päästän sinut tuskistasi. - Kapinasta.
Saksilainen orja tappoi isäntänsä hääjuhlissa.
Mikä oli orjan nimi?
- Puhut hyvin englantia tanskalaiseksi. - Hänen nimensä.
Uhtred.
Lopettakaa tämä.
- Sano vaan. - Mitä?
- Mitä ajattelet tästä? - Että sinulla on aivojen tilalla kasa paskaa.
- Kiitos. - Meidän ei olisi pitänyt mennä Bebbanburgiin.
Heidän olisi pitänyt luulla, että olet kuollut.
Olet väärässä. Haluan heidän tietävän, että olen elossa, -
koska he omivat sen, mikä kuuluu minulle.
- Se helpottaa oloani. - Koiraakin helpottaa puun juureen kuseminen.
- Haukunko kanssa? - Meidän olisi pitänyt mennä Ubban luo -
ja kertoa Ragnarin kuolemasta.
- Teemme sen nyt. - Nyt on toinenkin tarina orjasta, joka tappoi isäntänsä.
- Ubba tietää, että Ragnar oli isäni. - Epäilen. Hän tuskin muistaa sinua.
Hän uskoo tarinan, jonka kuulee ensimmäisenä ja tappaa sinut.
Jos osaisit kirjoittaa, voisit kirjoittaa hänelle.
Jos hän osaisi lukea.
Ei ole vaihtoehtoja. Ubba on löydettävä ja toivottava, että hän uskoo sinua.
WINSHESTER WESSEXIN KUNINGASKUNTA
Herrani.
Herrani Alfred, täällä on isä Beocca.
- Kuningas on kutsunut neuvoston koolle. - Älkää minua katsoko, isä.
Olen paha syntinen.
- Kaikkihan me olemme. - Minun ei olisi koskaan pitänyt avioitua.
Herra lähettää houkutuksia kokeillakseen meitä.
- Langetessamme tanskalaiset rankaisevat siitä. - Minun ei olisi pitänyt avioitua.
Olisi pitänyt liittyä kirkkoon ja mennä luostariin.
Luoja olisi saanut sinusta nöyrän palvelijansa, mutta Hänellä on muita suunnitelmia.
- Jos veljesi kuolee, kansa kääntyy puoleesi. - Rukoilen Jumalalta, ettei hän kuole.
- Millainen kuningas olisinkaan? - Luojan valitsema.
Olisit siunattu ja valittu Rooman paavin toimesta. Olisit Jumalan kuningas.
- Olen nähnyt tytön joka piinaa sinua. - Hänet on karkotettava.
Mielestäni hänet pitäisi ottaa palvelukseesi.
- En voi. - Voisit vastustaa häntä.
Hän näkisi vahvuutesi.
Kiittäisitte häntä, kun hän houkutteli teitä ja sitten ylistätte houkutuksen vastustamisesta.
Joka tapauksessa, -
minulla on uutisia, jotka saatat haluta kertoa neuvostolle.
- Mitä uutisia? - Englantilaisten kapinasta pohjoisessa.
Kapina kukistettiin, mutta mukana oli aatelinen Bebbanburgin Uthred.
Tunnen hänet. Tanskalaiset veivät hänet lapsena.
- Hänen sydämensä kuuluu Englannille. - Elääkö hän?
Uskoisin niin.
Hän on soturi. Hänen sanotaan tappaneen tanskalaisen isäntänsä ja 40 miestä.
Hän tuntee tavat ja puhuu kieltä. Voisit mainita hänestä valtuustolle.
Miksi hän tappoi isäntänsä?
- Huvinko vai kenties rahan vuoksi? - Englannin.
Miten tiedämme, ettei hän ole vain yksi miekkaa heiluttava pakana lisää?
- Tunnen hänet. - Ei, Isä Beocca. Tunsit hänet lapsena.
- Voisin levittää sanaa... - Hän on haamu. Pelkkää huhupuhetta.
Jos hän olisi oikeasti olemassa, saattaisin mainita hänestä, -
mutta nyt kuitenkin luotan vain Jumalaan.
Siitä tytöstä saatat olla oikeassa.
Tuo hänet palvelijakseni ja rukoile puolestani.
Kuten aina, herrani.
Itä-Anglian kuningas Edmund anoo armeijamme apua.
Taistelu jaarli Ubban kanssa on väistämätön. Tämä on kirjoitettu kaksi päivää sitten.
Pitkä marssi ja taistelu Ubban valitsemassa paikassa ei ole strategisesti järkevää.
- Lievästi sanottuna, herrani. - Aion kieltäytyä.
- Tuskin mahdollista. - Ubbaako kuningas Edmund ruokki aiemmin?
- Kyllä. - Ehkä hän vain ohittaa Itä-Anglian matkallaan valloittamaan Wessexin.
Mielestäni Edmund ei ansaitse kuin hiljaisuutta.
Liian ankaraa, nuori Odda. Uskon, että Edmundin toive oli käännyttää -
pakanat kristityiksi, aloittaen hyväntekeväisyydestä.
Siitä hän todella ansaitsee kiitoksen.
- Totta, mikäli se oli hänen toiveensa. - Edmund on hurskas mies.
Meillä ei ole syytä epäillä hänen toimiaan pelkuruudeksi.
Huolimatta hänen aikeistaan, ilman ihmettä Itä-Anglia on pian tanskalaisten.
- Meidän tulee rukoilla sellaista ihmettä. - Hän tarvitsee sellaista.
- Hän ei tule saamaan täältä yhtään miestä. Onko sovittu? - Kyllä, herra.
Siinä tapauksessa meidän on julistettava itsemme Englannin viimeiseksi kuningaskunnaksi.
Pian Wessexin miehet katsovat pakana-armeijaa silmiin.
Meidän on oltava valmiina. Rukoiltava ja valmistauduttava.
Merciaa, Lundenia ja Itä-Angliaa on tarkkailtava. Etukäteistieto on kaikki kaikessa.
- Selvä, herrani. - Myös kaikkien seppien on työskenneltävä tauotta.
- Tarvitsemme kaikki liikenevät miekat. - Kyllä, herrani.
Ennen kaikkea tarvitsen miehiä.
Vahvoja taistelijoita, jotka ovat valmiita kuolemaan, -
koska loppujen lopuksi se pelastaa meidät.
Sotureidemme veri.
Ravn sanoi, "älä koskaan taistele Ubban kanssa."
Näyttää siltä, että Itä-Anglia on juuri tehnyt sen virheen.
Meidän pitäisi pysyä poissa sieltä. Sytytetään oma tuli.
Ubba on arvaamaton. Hän ottaa käskynsä jumalilta.
Tiedän. Hän kuuntelee vain velhoaan, joka on puolihullu.
- Miten aiot lähestyä häntä? - Miehenä.
- Se on tehtävä. - Niin on, mutta henkesi on turvattava.
- Miten? - En tiedä.
Meidän pitäisi köyriä tänään.
- Oikeasti. Niin on kirjoitettu. - Meidänkö pitäisi köyriä?
Kohtalomme on köyriä tänään.
- Nautin jo ajatuksesta. - Muusta et tänään nautikaan.
- Lopeta. - Mitä nyt?
Taisin keksiä sen.
Otamme panttivangin henkesi takaamiseksi.
- Kenet? - Jonkun, jota ilman hän ei voi elää.
Storrin, hänen velhonsa.
ST EDMUNDS, ITÄ-ANGLIAN KUNINGASKUNTA
Kuka nainen on? Miksi hän ei ole selällään?
Se ei kuulu sinulle, mutta hän on Storrille. Saksilainen huora Ubbalta.
- Olen nähnyt sinut aiemmin. - Palvelin jaarli Ragnaria, mutta nykyisin Ubbaa.
Tulet näkemään minut vielä uudelleen, poju.
- Storri on kuulemma kirkossa. - Hän on luostarissa, -
huolehtimassa kuningas Edmundista ja tappamassa hänen pappejaan.
- Onko täällä joku? - Häivy tai kuolet.
- Kirkko on minun Ubban käskystä. - Herra Storri, minulla on lahja teille.
- Niinkö? - Hän on jaarli Ubbalta.
Miksi Ubba lähettäisi naisen? Ei minulla ole sellaiselle käyttöä.
Hän on velho. Ubba toivoo hänen kuolemaansa, mutta pelkää kirousta.
Tissit roikkuvat ja henki haisee, mutta sinut tullaan palkitsemaan.
- Hänen päänsä on valkoinen ja hopea. - Velho.
- Hänellä on naarassuden kasvot. Pureeko hän? - Kyllä puree.
Jätä hänet tänne. Ubban pyynnöstä hän kokee hitaan kuoleman.
Kuulut nyt minulle vanhus ja koet hitaan kuoleman, ellet tottele.
Nouse ylös. Menemme kävelylle ja pysyt vaiti.
Tämä on typerää. Ubba tulee etsimään minua.
- Hän on täällä pian. - Sanoin, ole vaiti.
Sitten odotan Ubbaa täällä.
Se tarkoittaa, että jäämme kahden.
Missä Storri on? Hänen piti olla täällä.
Edmund.
Voimmeko saada olutta? Itä-Englannin kurja kuningas Edmund.
Teillä on ollut yö aikaa miettiä tarjoustani. Miten vastaatte?
- Oletteko jo kuollut? - Toivottavasti. Salimme liian monen muutenkin jäävän henkiin.
- Te ette päätä siitä. - Hän elää.
- Jumala päättää kuka elää. - Jumalanne jätti teidät roikkumaan.
Jos Hän niin teki, se on silloin hänen tahtonsa.
Ottakaa hänet alas ja älkää antako hänen pudota.
Olutta Guthrum vanhemmalle.
Pankaa hänet tuonne. Antakaa miehelle vähän olutta.
Jaarli Ubba. Saanko puhua vapaasti?
- Tunnen sinut. - Olen Uhtred Ragnarin poika.
- Tulin kertomaan totuuden isäni kuolemasta. - Olet Ragnarin orja ja tapoit hänet.
En tiedä mitä tarinoita olette kuulleet, mutta Ragnarin tappoivat tanskalaiset.
Hänen entinen laivansa kapteeni Kjartan ja hänen puolisokea poikansa Sven.
He hyökkäsivät nukkuvan hääjuhlaväen kimppuun.
- Etkö näe, että viihdytämme kuningasta? - Ragnarin tappoivat tanskalaiset.
- Nyt olet hiljaa poika ja odotat. - Tapa hänet.
Ei enää sanaakaan. Teljetkää ovet. Hän ei lähde.
Guthrum on oikeassa. Viihdytämme kuningasta, ei keskeytyksiä.
Minun täytyy tietää, kuka tuo on.
- Hänen silmänsä seuraavat minua. - Niin minuakin.
Kenen? Mitä?
Tuo puolialastoman kuva.
Kuka se on?
Pyhä Sebastian, entinen roomalainen sotilas, joka löysi Jumalan.
- Mistä hän löytyi? - Hänen sydämestään...
- Haluatteko, että kerron sen tarinan? - Minulla on aikaa.
Rooman keisari sai selville, että Sebastian oli löytänyt Jumalan, -
ja määräsi hänet luopumaan uskostaan. Hän kieltäytyi.
Joten keisari määräsi, että hänet ammuttiin täyteen nuolia -
ja silti hän eli.
- Elikö hän? - Kyllä. - Onko tuo totta?
Tietysti on. Jumala pelasti Pyhä Sebastianin ja Häntä tulisi ylistää tuosta armosta.
- Kauanko hän eli? - Valitettavasti, -
hänet määrättiin hakattavan kuoliaaksi.
- Eli hän kuoli? - Hän meni taivaaseen, joten hän eli.
- Kuulin mainittavan tästä taivaasta. - Mikä on tämä taivas?
Taivas on kuin Valhalla kristityille, ilman tappelua, juhlintaa ja naimista.
Taivas on taivas. Se ei ole pakanallinen.
Palataksemme alkuperäiseen kysymykseenne, olen harkinnut tarjoustanne -
ja aion jatkossakin hallita Itä-Angliaa kuten ehdotitte.
Teen kaiken vaatimanne.
Ehtona kuitenkin on, että te lordi Ubba -
ja kaikki miehenne alistutte Jumalan armolle.
Se on vaatimukseni. Teidät on kastettava.
Teidän on seistävä vesitynnyrissä ja he kaatavat lisää vettä päällenne.
- Haluavatko he pestä minut? - Eivät.
- Hajunne järkyttää heitä, Ubba. - Teidät puhdistetaan synneistänne.
On vain yksi Jumala ja vaadin teitä palvelemaan Häntä.
- Tapa hänet nyt! - Miksi palvelisin Jumalaasi?
Koska Jumala on suuri, kaikkivoipa ja mahtava.
Hölötys riittää! Todistakoon väitteensä!
Olen samaa mieltä. Todista, että Jumalanne on suuri.
Katsokaa tänne. Jumala säästi Pyhä Sebastianin.
- Mieshän kuoli. - Koska se oli Jumalan tahto.
- Suojeleeko Jumalasi sinua nuoliltani? - Jos hän on kaikkivoipa niin hän voisi.
- Jos se on Jumalan tahto, hän voi. - Siis antakaa meidän yrittää.
Ammumme nuolia teihin ja jos selviätte hengissä, -
meidät kaikki pestään.
- Myös Guthrum. - Miksipä ei?
Hyvä on.
Jatkan kuninkaana, -
mutta luovumme kasteen tarpeesta. Tarkoittaa pesemistänne.
- Perun vaatimukseni. - Väitätte Jumalanne olevan kaikkivoipa.
Haluan todisteen siitä. Riisukaa hänet.
Jousimiehet.
Odottakaa.
Kerro minulle rehellisesti.
- Pelkäättekö? - Jumala on suuri.
Sehän nähdään.
Ampukaa.
He ovat minun miehiäni ja päätän koska he ampuvat.
Ampukaa.
Toivotko nyt tulevasi hakatuksi vai riittävätkö nuolet?
Tulit pitkän matkan kertoaksesi, että tanskalaiset tappoivat Ragnarin.
Sen tekivät Kjartan ja Sven apureineen.
- Se on totta. Miksi muuten olisin täällä? - Vakoillaksesi, valehdellaksesi.
- Ei, herra. - Ehkäpä tappaaksesi minut.
- Ei, herra. - Oletko kastettu?
- Odin on jumalani. - Onko sinut kastettu?
On, herra.
Miltä se tuntui?
- Kastaminen. - Kylmältä. Vesi oli kylmää.
- Eikö muuta? - Olin lapsi, nyt olen tanskalainen.
Niin, tanskalainen.
Katsotaan nyt suojeleeko Odin sinua nuolilta.
- Pidän tästä pelistä. Riisukaa hänet. - Pysykää kaukana.
- Ei askeltakaan! - Jousimiehet, valmiina. - Minulla on panttivanki!
- Mitä? - Minulla on Storri. - Seis!
Jos kuolen, velhosi kuolee, ja jäät ilman hänen opastustaan.
- Hän valehtelee. Haistan sen. - Minulla on todiste.
Hänen riimunsa.
- Storri palautetaan sinulle turvallisesti. - Katkaise jo hänen kaulansa!
- Guthrum, vaiti! - Käske heidän avata ovet.
- Päästän Storrin vapauduttuani täältä. - Et mene mihinkään.
Sitten velhosi kuolee.
Käske heidän avata ovet.
- Jonakin päivänä tapan sinut. - Storri kertoo sinulle toista.
Kertomani on totuus Ragnarista.
Erinomaista. Polttopuuta.
Olet elossa. Sepä hyvä.
- Kuunteliko hän sinua? - Ei sanaakaan.
- Mitä hän sanoi? - Että hän tappaa minut.
- Eikö muuta? - Missä Storri on?
Mitä hän sanoi?
- Hän on alasti. - Se oli välttämätöntä.
- Hänen takapuolessaan on oksa pystyssä. - Siksi hän on alasti.
- Täytyi hänen jotain sanoa. - Hän uskoo valheeseen.
Hän uskoo, että tapoin Ragnarin.
Enempää ei voi tehdä.
- Otamme etäisyyttä tähän paikkaan. - Minne menemme?
Minne tahansa muualle.
- Mennään nuoren Ragnarin luo. - Hän on Irlannissa.
- Sitten menemme Irlantiin. - Purjehdimmeko sinne tanskalaisten kanssa?
- Odotetaan sitten hänen paluutaan. - Entä jos hän ei palaakaan?
Hyväksy se. Hävisimme.
- Olemme elossa ja hengitämme syystä. - Emme ole enää tanskalaisia.
OXFORD MERCIAN KUNINGASKUNTA
Paljonko veloitat työstäsi?
- Pitkästä miekasta? - Sano mitä haluat, niin kerron hinnan.
Soturin miekan, joka kestää eliniän.
Mikä sinä olet?
Saksi vai tanskalainen?
Olen Northumbriasta.
Vie jonkin aikaa tehdä se kunnolla, -
- eli siitä tulee kallis. - Jos se on kunnollinen, maksan hopeassa.
- Paljonko? - Kymmenen palaa, puolet nyt.
- Kuusi, ei enempää. - Kahdeksan ja teen siitä hienoimpani.
Kahdeksan, eikä se ole hienoimpasi vaan ensimmäisesi.
Haluan, että upotat tämän kiven kahvaan.
Onnistuu.
Älä myy tai kadota sitä.
- Olutta, herrani. - Seisot liian lähellä, tyttö.
- Hieman. Viemään vellin maku pois. - Seisot liian lähellä.
- Se on lientä, ei velliä. - Onko?
Kiittäisit jumalaa sen hyvyydestä ja kamalien kramppien karkotuksesta.
- Syön mielelläni kun sinäkin syöt. - Olet niin hurskas, kultaseni.
Isä Beocca, tule aamiaiselle, jos uskallat.
- Valitettavasti olen jo syönyt. - Olet onnekas.
- Huonoja uutisia. Veljenpoikanne Aethelwold... - Eikö ne aina ole.
Hän on sammuneena palatsin puutarhassa.
Vienkö hänet kuninkaan luo? Se on toinen kerta tällä viikolla.
Lyököön Jumala hänet maahan tuskallisesti.
- Mitä? - Jaloillesi, poika.
- Odota. - Tulehan, kuningas haluaa nähdä sinut.
Juovuksissa! Taasko?
Luuletko tämän olevan sopivaa? Ulos kaikki. Jättäkää meidät.
- Luuletko tämän olevan sopivaa? - Minua on kohdeltu kaltoin.
Näit sen itsekin. Vaadin, että tätä karhua rangaistaan.
Vuotesi eivät salaa tosiasiaa, että olet pettymys.
- Saanko kysyä miksi? - Koska isäsi joutuu tivaamaan sinulta tietoa.
- Mitä? - Ettet ole sopiva perillinen.
- Sitten minä muutun. - Sinun pitäisikin.
- Minä muutun. - Pyydän vain, että muutut mieheksi ja nopeasti.
Tänään. Minä lupaan.
Saanko poistua?
En ole vakuuttunut, että hän on poikani.
Jos hänen äitinsä ei olisi jo kuollut, mestaisin hänet aviorikoksesta.
Jos kaatuisin tulevissa taisteluissa, hänestä ei voi tulla kuningasta.
- Puollatko Alfredia? - Puollan.
Vaikka hänen ruumiinsa on heikko?
Hän ei ole sängyn oma, mikä osoittaa veljeni vahvuuden. Alfred on perijäni.
Hän tietää sen.
Kun aika koittaa, ystäväni, -
sinun on ohjattava neuvoston päätöstä.
- Herrani. - Nyt pitäisi olla turvallista.
Tanskalaiset käyvät täällä harvoin.
Mitä Storri sanoi sinulle, kun tukit hänen suunsa ja...
- Kirosi minut. - Mitä hän sanoi?
Sillä ei ole väliä. Vastasin samalla mitalla.
- Mitä teet? - Poistan hänen kirouksensa suudelmalla.
En tahdo.
Jos haluat tanskalaisten luo, niin mene etsimään uusi herra.
Minut he tahtovat hengiltä.
- Kuulostat lapselta. - Tarjoan vaihtoehtoa.
- Puhut perseelläsi. - Istun perseelläni.
Sekin on viisaampi kuin sinä. Pystyy kahteen asiaan kerralla.
Kiitos. Kielesi on terävä, nainen.
- Näytä uudelleen. - En.
Olet oikeassa.
Emme voi mennä nuoren Ragnarin luo.
Pitäisi odottaa, että hän löytää meidät. Hän haluaa tietää totuuden.
Sillä välin pysyttelemme hengissä.
Kulutamme aikaa.
Tehden mitä?
Annoin sille kauneutta, mutta se on vain työkalu.
Juuri sellainen kuin toivoinkin. Oliko se kymmenen?
- Kahdeksan. - On se kymmenen arvoinen.
- Kiitos. - Kiitos teille.
Herra, teidän ja naisenne perään on kyselty.
- Tanskalaiset vai saksit? - Sekä että. Viisi tai enemmän.
Laita tuo laulamaan.
Brida, nyt täytyy mennä. Meitä etsitään.
- Ubban miehetkö? - En tiedä. Saksit ja tanskalaiset.
Saamme vihamiehiä lisää edetessämme.
Mene hevosille. Vauhtia.
Pois alta.
Hevoset ovat lähellä. Tuolta tulee yksi. Nyt on mentävä.
Brida, ovi.
Odota.
Nyt.
Olet oikeassa. Meidän täytyy lähteä.
Lähetti heidät sitten Ubba tai setäsi, heitä tulee lisää.
En voi mennä kotiin ilman apua.
Sinun pitäisi unohtaa Bebbanburg.
En suostu katoamaan.
Mikään ei muutu. Kjartan ja setäni saavat maksaa Ragnarin kuolemasta ja saan maani takaisin.
Kuinka? Kenen avulla?
- Sanoit itsekin, että Ubba on ainoa. - Englantilaiset.
- Se on ainoa vaihtoehto. - Englanti kuuluu tanskalaisille.
On yksi paikka täältä etelään.
- Wessex. - He tappavat sinut tanskalaisena.
Ubba taas tappaisi minut englantilaisena. Kuningas Aethelredin avulla kaikki on mahdollista.
Mitä sanot?
Tule mukaani.
- Miksi he tuijottavat? - Pitävät sinua nättinä.
Tai eivät ole nähneet tanskalaista läheltä.
Kohta näkevät.
- Minulla on asiaa kuningas Aethelredille. - Painu kotiisi.
- Ettekö ymmärrä englantia? - Sitäkö sinä sönkötät?
- Kuulostat tanskalaiselta. - Miksi viljelijä on pukeutunut sotilaaksi?
Viljelijäkö?
Laittaisin kyllä rahani tälle viljelijälle sinua vastaan.
Tulimme rauhassa tapaamaan kuningasta. Uhtred, mitä teet?
Miten on, viljelijä? Ensivereen vai kuolemaanko saakka?
Halkaisen kallosi, poika. Pääset joukon jatkoksi.
- Isä Beocca. - Hyvänen aika.
- Tunnetteko tämän häirikön, isä? - Tunnen.
Uhtred, olet aikuinen.
- Sinä taas olet vanha. - Niin olen.
- Olet mies. - Hänellä on kuulemma asiaa kuninkaalle.
Se on totta, mutta ei kuninkaalle, vaan Alfredille.
- Menetkö hänestä takuuseen? - Totta kai menen.
Jumala varmastikin lähetti sinut. Olet mies.
Isä, tässä on Brida, paras ystäväni.
- Nainenko? - Aivan.
Olen kyllä.
- Minulla on tissit. - Huomaan.
Syöttäkää ja juottakaa heidän hevosensa.
- Ilmoitan Alfredille, että olette kanssani. - Tarvitsemme heidän aseensa, isä.
- Mikset ilmoita kuninkaalle? - Kuningas on kiireinen.
Pidät kyllä Alfredista. Hän on vaikuttava mies.
Tulkaa.
- Pidätkö paikasta? - Pidän.
Täällä on kaunista.
- Tässä hiljaisuudessa voisi levätä. - Rauhallista.
Roomalaiset rakensivat tämän pihan rauhan tyyssijaksi.
- Te olette Alfred. - Kyllä olen.
- Teidän ylhäisyytenne. - Te olette Uhtred.
Kuulin, että olette huomattava soturi.
Ei ole testattu, herra. Ei vielä. Minulla on ollut onnea.
Onni on hyvä asia. Tai niin omat soturini sanovat.
En itse ole täysin ratkaissut onnen teologiaa.
Voiko onnea olla, jos Jumala säätää?
Jos Jumala on kanssanne, olette onnekas.
Olette oikeassa.
Yksinkertaistettuna, mutta olette oikeassa. Tulkaa, keskustelemme sisällä.
Isä Beocca on puhunut teistä paljon, Uhtred.
Hän uskoo, että olitte vanki ja orja jaarli Ragnarille. Onko näin?
Ragnar oli isä minulle.
- Rakastin häntä. - Silti puhutaan, että tapoitte hänet.
Se on valetta.
Kjartan, niinkö lausutte sen?
- Kjartanko? - Kjartan on hyötynyt eniten Ragnarin kuolemasta.
Hän otti hänen paikkansa ja on nyt jaarli Kjartan, suuri herra laivoineen.
- Niinkö on kirjoitettu? - Kaikki tieto vihollisistani on kirjoitettu.
Kjartan on aikeissa tappaa teidät, koska ei halua Ragnarin pojan kuulevan eri tarinaa.
- Hän ei toivo hänen kuulevan totuutta. - Ei ja päällikkö Ubba, -
vaikka hän itse onkin mennyt pohjoiseen, on lähettänyt tiedusteluja Merciaan sinusta.
Ei kuitenkaan hyvinvoinnistasi, arvelen.
- Miten päättelette kaiken tämän? - Minulla on silmät ja korvat kuningaskunnissa.
Jonain päivänä, toiveenani on, -
että kaikki kuningaskunnat yhdistyvät.
- Yksi kuningasko? - Jos kaikki ovat samaa mieltä, niin kyllä.
Englannista on jäljellä vain Wessex.
Englannin synty ja ajatus -
yhdestä kuningaskunnasta nimeltä Englanti, -
on alettava täällä.
- Ei mistään muualta. - Kauanko Wessex vielä on olemassa?
Wessexin kohtalon määräävät kaikki englantilaiset.
Liittoutumalla ja pelastamalla Wessex, voimme saada Englannin.
Vain pelastamalla Wessexin voimme saada -
Northumbrian ja Bebbanburgin.
- Entä jos Wessexia ei voida pelastaa? - Silloin meitä ei enää ole.
Rukoushetki.
Pieni epävarmuus.
Tässä yhteenvetoni tilanteesta.
Tanskalaiset kokoavat suurta armeijaa, joka heillä oikeastaan jo on.
- Missä se on? - He ovat siirtymässä Lundenista Readingumiin.
- Ubba on pohjoisessa, kuka johtaa heitä? - Jaarli Guthrum.
Tunnen Guthrumin.
Tarvitsemme etulyöntiaseman ja isä Beoccan mielestä sinä, -
Bebbanburgin Uhtred, olet se.
Itse uskon teidän olevan täällä vain piilossa, pelastamassa itsenne.
Kun katson sinua, näen tanskalaisen.
Näen Uhtredin, joka ei kuulu mihinkään ja joka välittää vain itsestään.
Nyt on mentävä rukoushetkeen. Haluatteko liittyä seuraani?
- Herrani, suonette anteeksi. - Myös minulle.
Tietenkin. Tätä odotinkin.
Isä Beocca. Tarjoa vieraillesi virvokkeita.
- Kyllä, herrani. - He voivat jäädä, mutta vastaat heistä.
Kyllä, herra.
Teidän olisi pitänyt mennä rukoilemaan. Se olisi yhdistänyt teitä.
- Hän uskoo meidän olevan pakanoita. - Hän uskoo tanskalaisten hylänneen teidät.
Ubba on hylännyt meidät. On vielä muitakin herroja.
Heistä melkein kaikki seuraavat Ubbaa. Usko minua, tyttö, teidät on hylätty.
- Sinäkö tiedät nyt kaiken tanskalaisista? - Tänne päin. Haluan näyttää jotain.
- Bebbanburgin perustamiskirjatko? - Niin.
- Maakirjat. Kyllä. - Oletteko säilyttäneet ne?
Näytin ne Alfredille ja hän tietää, että olette oikeutettu jaarli.
Pidän ne tallessa, mutta teidän on käyttäydyttävä kuin jaarli.
Perustuskirjoilla ei ole merkitystä. Northumbria kuuluu tanskalaisille.
Ei se kuulu tanskalaisille. Se on heidän varastamansa.
Jos tahtoo rikkautta, se on otettava. Ei totuutta voi sivuuttaa.
Jos tanskalaiset ovat Readingumissa, menen sinne.
- Mitä? - Missä tarkoituksessa?
- Tiedon. - Meillä on tietoa ja teidän on pysyttävä erossa tanskalaisista.
Uuden tiedon vuoksi. Tiedätte mihin he asettuvat, mutta ette tiedä miksi.
- Tiedämme heidän määränsä ja asemansa. - Ette heidän aikeitaan.
- Olenko vankina? - Heidän aikeensa on hyökätä.
- Milloin? - Keväällä.
- Se on aina keväällä. - Menen Readingumiin. Missä se on?
- Se on liian vaarallista. - Ei minulle, olen jumalaton tanskalainen.
- Miksi vakoilla Alfredille? - Koska hän on Englannin jaarli.
- Herrani. - Pakanoiden käännyttämisestä kristinuskoon...
- Niin, herrani. - Miten päätämme, mikä on oikein?
Valistaako vai tappaa heidät?
Jumalan sanan levittäminen on tehtävämme, -
mutta pelkään, että todelliset pakanat, -
pitää ensin saada vakuuttuneeksi Jumalan mahdista.
- Palaako, Uhtred? - Palaa.
- Niin, mutta millaisena hän palaa? - Tunnen sen pojan.
- Joka on nyt mies. - Tunnen hänen sielunsa.
Isä Beocca, hänellä ei ole sielua.
Sanoit myös itse, että pakanoiden on tunnettava Jumalan mahti.
Se on nyt kirjoitettuna tänne. Voit poistua.
Katsotaan, mitä päivä tuo tullessaan, herrani.
Jos he aikoisivat hyökätä vasta keväällä, eivätkö he olisi jääneet Lundeniin?
Etkö sinä se Alfredin vakooja ole? Seuraavaksiko tapat hänen nimissään?
Vastaa tähän. Jos ylittäisimme joen ja löytäisimme Guthrumin, mitä tapahtuisi?
Hän tappaisi meidät molemmat. Emme ole hänelle velkaa mistään.
Alfred tarvitsee tietoa tanskalaisista ja minä hänen luottamuksensa.
Luulet hänen avullasi saavasi Bebbanburgin. Entä, jos olet väärässä?
- Alfred, miksi kutsuit neuvoston koolle? - Herrani, anna anteeksi, hälytys on ehkä väärä, -
mutta vieraanamme on pakana, jolla kuulemma on tietoa tanskalaisten armeijasta.
- Pakanako? - Anteeksi, herrani. Hän on Bebbanburgin Uhtred.
Takaan hänen sanansa. Uhtred.
Herrani.
Olin Readingumissa tarkkailemassa tanskalaisia. Heidän aikomuksensa ei ole jäädä sinne.
- Muuten he olisivat jääneet Lundeniin. - Sanotko, että he aikovat hyökätä?
- Sanon. - Tiedämme sen. Keväällä, he ovat ovellamme.
- He tulevat muutamassa päivässä. - Miten voit tietää sen?
He tekivät uhrauksia. Soturit pyydystävät lintuja ja tappavat ne. Naakkoja.
He tekevät sitä, vain päiviä ennen sotaa. He ovat myös nälissään.
- Ehkä he söivät naakat. - Heitä on satoja ratsuineen ja vähin tarvikkein.
He hyökkäävät ensimmäisenä kaupunkiin, jossa on viljaa ja karjaa.
En tunne maata hyvin, mutta Abbendum voisi olla se paikka.
Lyödäksenne tanskalaiset, teidän on kohdattava ne Abbendumiin johtavalla tiellä.
- He ovat siellä muutamassa päivässä. - Menitkö Readingumiin yksin?
- Bridan kanssa. - Miksi yksin?
- Miksi en? - Koska olet elänyt lähes koko elämäsi tanskalaisena.
Näytät tanskalaiselta. Puhut heidän kieltään. Kai voisit asettaa meille ansankin, kuten he.
Totta, herrani. Hän pitää meitä naakkoina.
Missä kohtaa Abbendumiin johtavalla tiellä haluaisit meidän kohtaavan?
- Valitsisin Asec Hillin, herrani. - Valitsitko sinä vai Guthrum?
Olen nähnyt sen. Se on kapeassa kohdassa. Teitä ei voisi saartaa.
Ylämäki vaikeuttaa myös heidän taisteluaan, mutta he ovat luottavaisia, eivätkä pelkää sakseja.
- Miksi he eivät pelkää meitä? - He pitävät teitä vain viljelijöinä.
Vaikka aurinko häikäisisi heitä. He ryhtyvät taistoon.
- Se voi olla meidän eduksi. - Meidän eduksi, hän sanoo.
Olet ollut täällä vain päiviä ja luulet kuuluvasi meihin.
- Tämä kuulostaa liian helpolta, herrani. - Miekkani on tehnyt saksilainen seppä.
- Miekkani kuuluu Wessexille. - Älä keskeytä, kun aatelinen puhuu.
Mielestäni tämä mies on huijari.
- Armeijat eivät lähde liikkeelle talvea vasten. - Riittää jo, nuori Odda.
Herrani.
Sinä.
Puheesi, on antanut neuvostollemme paljon keskusteltavaa.
Herrani.
Alfred, hän on täällä kutsustasi. Mitä nyt?
Jos tanskalaiset ovat liikkeellä, meidän on kohdattava heidät.
Olen mielummin vuoren huipulla kuin juurella.
Sanoisin, että suuntaamme Asec Hillille.
Sitä ennen, -
Vangitkaa molemmat.
- Herrani. - Mitä tämä on? Puhuin totta.
- Puhuin totta. Isä Beocca. - Herrani, pyydän.
Beocca, auta minua.
Luota.
Odottakaa!
Vasen puoli, odottakaa.
Odottakaa.
Jousimiehet, valmistautukaa.
Käskystäni. Jumalan, -
Wessexin ja Englannin puolesta!
Suomennos: _camel_, BlackWolf, urponeiti, horge, SKX, Viisari123